Sunday, September 18, 2011

ไอศครีมซันเดย์

ถ้าผมมีโอกาสอ่านเจอเรื่องราวดีๆ ที่ทำให้เราได้คิด ก็จะขอนำมาแบ่งปัน เรื่องนี้เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ผมประทับใจ ซึ่งเรื่องเดิมมีเค้าโครงเป็นภาษาอังกฤษ มีปรากฎอยู่ในเว็บไซต์แนว Inspirational Story หลายแห่ง  ผมจึงขออนุญาตนำแปลและดัดแปลงเป็นภาษาไทยเพื่อประโยชน์สำหรับผู้อ่านที่ถนัดอ่านเป็นภาษาไทย

อเมริกา ในยุคที่ไอศครีมซันเดย์ยังมีราคาไม่แพงเท่าทุกวันนี้ เด็กชายวัย 10 ขวบ เดินเข้าไปยังคอฟฟีช็อปของโรงแรมแห่งหนึ่งเพียงลำพัง หลังจากได้โต๊ะนั่ง บริกรหญิงเดินเข้ามาพร้อมกับวางแก้วน้ำลงบนโต๊ะ

"ไอศครีมซันเดย์ราคาถ้วยละเท่าไหร่ครับ" เด็กชายกล่าว
" 50 เซนต์ " บริกรหญิงบอก
เด็กน้อยล้วงกระเป๋ากางเกงหยิบเศษเหรียญแบบต่างๆมานับ

"เอ่อ แล้วไอศครีมธรรมดาไม่ใส่เครื่องถ้วยละเท่าไหร่ครับ"  เด็กชายถามอีกครั้ง
ระหว่างนั้น ลูกค้าเริ่มทยอยเข้าร้านและกำลังรอโต๊ะว่าง บริกรหญิงคนนั้นเริ่มมีสีหน้าหมดความอดทน
" 35 เซนต์" เธอตอบด้วยน้ำเสียงแข็งกร้าว

เด็กน้อยนับเหรียญที่มีอยู่อีกครั้ง "งั้นผมขอสั่งไอศครีมธรรมดาถ้วยนึงครับ"

ไม่นานบริกรหญิงก็มาเสริฟไอศครีม วางบิลไว้ที่โต๊ะ แล้วเดินจากไป
เด็กชายทานไอศครีมเสร็จ เดินไปจ่ายเงินที่แคชเชียร์แล้วออกจากร้านไป

ต่อมา ขณะบริกรหญิงคนเดิมกลับมาทำความสะอาดโต๊ะ เธอถึงกับน้ำตาไหล ร้องไห้กับสิ่งที่พบ
ข้างๆถ้วยไอศครีมที่ทานหมดแล้ว มีเศษเหรียญที่รวมเป็นเงิน 15 เซนต์ วางอยู่

เด็กน้อยไม่สั่งไอศครีมซันเดย์ เพราะเขาอยากจะเหลือเงินทิปให้กับเธอ
(ผู้แต่ง: Anonymous)

No comments: