Monday, March 02, 2009

เวลาบอกวิธีคิด

เมื่อสักสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมสอนลูกชายทำการบ้าน เป็นหัวข้อเกี่ยวกับการบอกเวลาในแบบ ภาษาอังกฤษ ซึ่งก็จำได้ว่าตอนเด็กๆเราก็เคยเรียนมา แต่เพิ่งมาสังเกตเห็นถึงความน่าสนใจของการบอกเวลา กี่โมง ในแบบภาษาอังกฤษ  ที่อาจแสดงถึงวัฒนธรรมและแนวคิดของชนชาติกันเลยทีเดียว (ไม่รู้ผมคิดมากไปหรือเปล่า) เช่น

เวลา 9:15 ถ้าเป็นภาษาไทย เราก็คงบอกว่า เก้าโมงสิบห้า หรือ เก้านาฬิกาสิบห้านาที ไม่เชื่อลองโทร ถามเวลากับ 181 ดูสิครับ แต่ ในภาษาอังกฤษโดยเฉพาะสไตล์อังกฤษ  เค้าจะพูดว่า A quater pass nine. ว้าว ( ตอนนี้ เลยเก้าโมงมา 1/4 รอบแล้ว) หรือ

9:20 ก็จะพูดว่า 20 minutes pass nine.  ขณะนี้เป็นเวลา เลยเก้าโมงมายี่สิบนาที(แล้ววว)

ที่น่าสนใจยิ่งไปกว่านั้นก็คือ

9:50 ฝรั่งจะพูดว่า 10 minutes to 10 ( อีก 10 นาทีจะสิบโมง) !   คิดได้งัย ? ตัวเลขที่พูดไม่มีตัวเลขที่เขียนเลยนะครับ ! มองไปข้างหน้าแล้วก็เทียบย้อนกลับมาดูปัจจุบันว่าจะต้องไปอีกเท่าไหร่ที่จะถึงเป้าหมาย (น่าน คิดไปโน่น) แต่มันก็น่าคิด จริงๆนะครับ..

นี่คือเหตุผลที่ผมเข้าไปเรียนรู้ร่วมกับลูกด้วย เพราะมันไม่ง่ายเลยนะสำหรับเด็กที่จะเข้าใจ แต่หากเข้าใจก็จะเข้าใจมากเลย ไม่ใช่แค่อ่านตัวเลขเป็น...

เห็นได้ชัดเลยครับว่า วิธีคิดไม่เหมือนบ้านเรา ผมคิดว่า ชาวตะวันตก คงจะมีวิถีชีวิตที่ต้อง พึ่งพาธรรมชาติและความเที่ยงตรงต่อเวลาที่จะสามารถทำกิจกรรมใดๆ ซึ่งต้องมีการวางแผน อยู่ตลอดเวลา อย่างเช่นถ้าคุณสาย คุณอาจหนาวตาย! หรือ ไม่ทันเรือสินค้า   ความรู้สึกของการฟังการบอกเวลาแบบนี้รู้สึกว่าเวลามีค่าเหลือเกิน  "ตอนนี้เลย 9 โมงไป 10 นาทีแล้วนะจ๊ะ  โห คงต้องรีบหน่อยมั้ง"...  หรือไม่ก็ เสร็จหรือยัง อีก 20 นาทีจะ 10 โมงแล้วนะ!  ไม่ทันเวลาก็เสียใจนะ...

ของเราก็จะเป็น ตอนนี้ เก้าโมงสี่สิบนาที ( แล้วงัย) คงคิดว่าจะมีเวลา เก้าโมงร้อยนาทีมั้ง...

ตอนนี้เวลาฟังลูกอ่านเวลาแบบภาษาอังกฤษให้ฟัง รู้สึกต้อง active ขึ้นจริงๆครับ

ทรงยศ คันธมานนท์
ReadyPlanet.com

No comments: